海外上映口碑爆棚，《镖人》让外媒直接用了“wuxia”这个词
过去，“武侠”常被译为“martial arts”，但这个词偏重“打斗”，少了侠义精神的魂；也有人译成“knight-errant”（游侠骑士），但那是欧洲封建贵族，而中国侠客游离于正统之外，骨子里完全不同。
柯林斯
《镖人》票房连续4天逆跌！外媒开始这样翻译“武侠”了
据网络平台数据，截至 2月22日，电影《镖人：风起大漠》单日票房突破1.1593亿，超前一日票房成绩，连续4天实现票房逆跌。
showcase
show-case就是展览馆、博物馆用来展示小型或精致贵重物品的[玻璃]箱子/柜子。后来泛义为“便于观众欣赏的场所或媒体”。再后来到了1945年出现动词用法。
意大利电影 showcase 柯林斯 exhibition 2025-09-15 21:09 36